1 00:00:28,240 --> 00:00:31,520 Llegué a casa, quería escribir sobre el guerra. 2 00:00:34,700 --> 00:00:37,780 Me uní cuando era niño para salvar el Sueño americano. 3 00:00:39,660 --> 00:00:42,480 Yo fui uno de los afortunados que vino. atrás. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,020 Nadie podría ponerme una mano encima. 5 00:00:50,680 --> 00:00:52,900 Tuve que poner mi historia por escrito. 6 00:00:55,080 --> 00:00:57,620 Tengo un trabajo estable, por eso escribo y 7 00:01:04,140 --> 00:01:05,140 Vivo con una bailarina. 8 00:01:07,560 --> 00:01:09,280 Ella creció después de la guerra. 9 00:01:10,380 --> 00:01:11,500 Ella no lo sabe. 10 00:01:15,280 --> 00:01:16,280 Esto es Estados Unidos. 11 00:01:18,460 --> 00:01:19,660 Dicen que es gratis. 12 00:01:20,180 --> 00:01:21,180 Es seguro. 13 00:01:22,060 --> 00:01:23,580 ¿A quién diablos están engañando? 14 00:01:27,340 --> 00:01:28,340 Mirar alrededor. 15 00:01:29,480 --> 00:01:30,840 Estamos en una maldita jungla. 16 00:01:31,790 --> 00:01:33,510 Todo el país es una zona de combate. 17 00:01:35,110 --> 00:01:37,790 Drogas, violaciones y asesinatos. 18 00:01:39,750 --> 00:01:40,950 ¿Tierra de los libres? 19 00:01:41,830 --> 00:01:42,830 Olvídalo. 20 00:01:46,150 --> 00:01:48,250 Este es un tipo diferente de guerra. 21 00:01:48,970 --> 00:01:51,490 El enemigo está aquí. 22 00:01:53,330 --> 00:01:56,630 Nuestras ciudades arden con violencia, de costa a costa. 23 00:01:58,310 --> 00:01:59,810 Todos somos víctimas. 24 00:02:01,770 --> 00:02:03,070 Ponte de pie y sé contado. 25 00:02:03,430 --> 00:02:06,830 Es hora de levantarse y ser contado. 26 00:02:07,830 --> 00:02:09,990 Cada día el perímetro se estrecha más. 27 00:02:10,389 --> 00:02:11,850 El enemigo está aquí. 28 00:02:13,350 --> 00:02:14,850 Y él es uno de los nuestros. 29 00:02:59,950 --> 00:03:00,950 Ja, ja, ja. 30 00:03:54,600 --> 00:04:01,500 No veo solución ni final feliz. 31 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 este mundo 32 00:05:08,469 --> 00:05:09,469 Despierta. 33 00:05:10,310 --> 00:05:14,070 Despierta antes de que te despidan. 34 00:05:14,790 --> 00:05:16,370 Ah, Johnny. 35 00:05:20,570 --> 00:05:21,570 Espera un minuto. 36 00:05:25,590 --> 00:05:26,610 Espera, por favor. 37 00:05:28,330 --> 00:05:29,330 Buenos días, princesa. 38 00:05:29,410 --> 00:05:31,230 Buenos días, princesa. ¿Cómo no vas? 39 00:05:33,230 --> 00:05:35,270 ¿Qué haces, Lou? ¿Fiesta toda la noche? 40 00:05:43,560 --> 00:05:45,280 Voy a ir a buscarles un poco de café, todos. ¿verdad? 41 00:05:46,380 --> 00:05:50,000 No lo olvides, leche, sin azúcar. si, si, si. 42 00:05:55,140 --> 00:05:57,820 Muy bien, señorita Kandinsky. 43 00:05:58,660 --> 00:06:04,760 Bueno, este bufete de abogados que se ocupa a través de Yo solo quieren ver la crema. 44 00:06:05,140 --> 00:06:10,260 No quieren ver a nadie que No les llega muy recomendable. 45 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 ¿Tú entiendes? 46 00:06:13,070 --> 00:06:15,430 Así es como funcionan. 47 00:06:17,630 --> 00:06:18,670 ¿Ver? 48 00:06:21,110 --> 00:06:22,510 Veo. 49 00:06:22,830 --> 00:06:26,350 ¿Y quién hace estas recomendaciones? 50 00:06:27,950 --> 00:06:29,170 Sí. 51 00:06:29,830 --> 00:06:31,130 Ah, bien. 52 00:07:33,620 --> 00:07:35,380 ¿Terminaste séptimo grado? 53 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Oh sí. ¿Qué edad? 54 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 Diecisiete. 55 00:07:39,920 --> 00:07:42,800 Experiencia. Repartidor para un farmacia. 56 00:07:43,260 --> 00:07:44,260 ¿Es eso todo? 57 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 Bien. 58 00:07:46,240 --> 00:07:48,020 Yo no manejo ese tipo de cosas. 59 00:07:48,920 --> 00:07:50,880 Está bien. Ya terminé con eso. 60 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 Sí, veo que aquí dice que quieres arte. 61 00:07:54,060 --> 00:07:56,800 ¿Eso significa arte comercial o estás un artista? 62 00:07:57,080 --> 00:07:58,240 Sí, señor. Soy un artista. 63 00:07:58,990 --> 00:08:01,030 Bueno, no tengo nada en eso. categoría. 64 00:08:01,450 --> 00:08:04,570 Quiero decir, además, ¿qué puedes hacer? ¿tú ¿Tiene algún entrenamiento formal? 65 00:08:05,030 --> 00:08:06,030 No. 66 00:08:06,650 --> 00:08:08,090 ¿No tienes formación formal? 67 00:08:08,790 --> 00:08:10,490 No, pero... no. 68 00:08:10,710 --> 00:08:13,450 Dijiste que no. ¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado? 69 00:08:13,890 --> 00:08:18,650 Cierto, pero... ¿Pero qué? No, ¿pero qué? ¿Qué puedes hacer? ¡Dibujar! 70 00:08:21,630 --> 00:08:22,630 Puedo dibujar. 71 00:08:24,490 --> 00:08:26,510 Mira, le hice dibujos. quieres verlos? 72 00:08:27,500 --> 00:08:29,280 ¿Por qué no? Vamos, tengo cosas que hacer. 73 00:08:34,559 --> 00:08:35,559 Aquí. 74 00:08:36,539 --> 00:08:37,659 ¿Los hiciste tú mismo? 75 00:08:38,640 --> 00:08:41,280 Sí, señor. Sólo una noche, ¿sabes? cuando Me pongo en marcha. 76 00:08:42,159 --> 00:08:43,159 Esto es increíble. 77 00:08:43,780 --> 00:08:44,780 Es difícil parar. 78 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 Gracias. 79 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Espera un minuto. 80 00:08:48,260 --> 00:08:51,160 Señorita Kandinsky, ¿puede venir aquí para un minuto? 81 00:08:51,400 --> 00:08:52,400 Seguro. 82 00:08:56,780 --> 00:08:58,660 quiere tu opinión artística. 83 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 Échale un vistazo. 84 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Lindo. 85 00:09:04,360 --> 00:09:05,640 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 86 00:09:07,180 --> 00:09:08,480 No tengo ningún hijo. 87 00:09:08,760 --> 00:09:09,760 Son suyos. 88 00:09:10,300 --> 00:09:11,300 Estás bromeando. 89 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 No, dice que quiere hacer anuncios. 90 00:09:15,420 --> 00:09:20,760 Grandes pliegos de dos páginas, ya sabes, para grandes empresas, ya sabes, como Revlon o... 91 00:09:20,760 --> 00:09:22,360 Coca-Cola. Sí, Coca-Cola. 92 00:09:23,120 --> 00:09:24,200 Las cosas van... 93 00:09:29,710 --> 00:09:30,710 Frote la tienda. 94 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 ¿Tienes que trabajar hoy? 95 00:10:22,410 --> 00:10:23,670 El café está en el plato caliente. 96 00:10:35,530 --> 00:10:36,530 Ey. 97 00:10:37,530 --> 00:10:40,330 Edad media de la infantería estadounidense El soldado tenía 19 años. 98 00:10:41,230 --> 00:10:42,230 19? 99 00:10:42,790 --> 00:10:43,790 ¿Sabías eso? 100 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 ¿Entonces qué? 101 00:10:57,910 --> 00:10:58,910 Escuchar. 102 00:10:59,810 --> 00:11:03,970 57.605 estadounidenses murieron en Nam. 103 00:11:04,250 --> 00:11:07,710 Tomó ocho años. Fue la guerra más larga. en nuestra historia. 104 00:11:08,030 --> 00:11:09,030 Lo sé. 105 00:11:14,800 --> 00:11:17,740 ¿Sabes cuántos americanos eran asesinado en los últimos ocho años? 106 00:11:18,020 --> 00:11:22,340 ¿Qué es esto? La reescritura de 30 segundos de capitulo uno? 107 00:11:23,160 --> 00:11:27,220 Pasear al perro y traerlo a casa. 108 00:11:28,700 --> 00:11:32,280 Meciendo la cuna con un bache de 12 pulgadas. 109 00:11:32,660 --> 00:11:35,100 Ella va alrededor del mundo. 110 00:11:49,770 --> 00:11:50,669 ella va. 111 00:11:50,670 --> 00:11:54,010 Ella da vueltas y vueltas y más vueltas. 112 00:11:54,430 --> 00:11:59,290 Y dónde duerme todo el mundo lo sabe. 113 00:12:01,530 --> 00:12:04,330 Sólo quiero subir en el ascensor. contigo. 114 00:12:04,570 --> 00:12:07,130 Sólo quiero llevarte a tu puerta del apartamento. 115 00:12:07,390 --> 00:12:09,530 Hay muchos pelos de punta sueltos en esto. barrio. 116 00:12:10,450 --> 00:12:11,910 Puedes decir eso de nuevo. 117 00:12:13,510 --> 00:12:14,650 Buenas noches, normando. 118 00:12:16,450 --> 00:12:17,450 Buenas noches. 119 00:13:21,580 --> 00:13:22,580 Ríete, perra. 120 00:13:23,440 --> 00:13:24,700 Déjame oírte reír. 121 00:13:26,060 --> 00:13:28,720 Te voy a regalar un poquito especial. cosquillas. 122 00:13:29,180 --> 00:13:30,540 En el túnel del amor. 123 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 ¿Adónde crees que vas? 124 00:13:33,920 --> 00:13:35,380 Voy a cortarte. 125 00:13:36,900 --> 00:13:38,300 Carne fresca. 126 00:13:38,880 --> 00:13:40,800 Córtala como si fuera mantequilla. 127 00:13:42,440 --> 00:13:44,600 Sé una buena perra y haz lo que yo decirte. 128 00:14:07,820 --> 00:14:10,360 Dije que me gustaba. Te dije como me gustaba eso. 129 00:14:10,660 --> 00:14:11,660 Pelea conmigo. 130 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Pelea conmigo, dije. 131 00:14:14,460 --> 00:14:15,460 Lucha contra ello. 132 00:14:17,100 --> 00:14:18,360 Sí, me encanta. 133 00:14:27,240 --> 00:14:29,400 Esta barriga es buena. 134 00:14:30,600 --> 00:14:31,740 Está bien, está bien. 135 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 Gracias. 136 00:19:27,880 --> 00:19:29,700 ¿Sra. Goosage? 137 00:19:31,240 --> 00:19:32,440 ¿Franklin? 138 00:19:34,600 --> 00:19:35,800 ¿Frankie? 139 00:19:46,280 --> 00:19:48,680 Oh querido. 140 00:19:50,820 --> 00:19:54,860 Oh, mi querido y dulce Dios. 141 00:20:01,130 --> 00:20:03,030 ¿Qué has hecho ahora? 142 00:20:09,470 --> 00:20:10,470 ¿Qué te pasa, mamá? 143 00:20:14,670 --> 00:20:15,670 ¿No te gusta? 144 00:20:19,730 --> 00:20:21,290 Es lo que siempre quisiste. 145 00:20:22,850 --> 00:20:23,850 Niña pequeña. 146 00:20:37,480 --> 00:20:39,080 ¿A qué estás silbando? 147 00:20:44,040 --> 00:20:48,380 ¿Ni siquiera quieres discutirlo? 148 00:20:51,160 --> 00:20:52,160 ¡Drogadicto! 149 00:20:55,320 --> 00:21:01,560 ¿Recibiste un informe de laboratorio sobre esto? Lío del ascensor, ¿eh? 150 00:21:02,020 --> 00:21:05,080 Un auténtico trabajo de carnicero. Sí, es una puta historia de terror. 151 00:21:06,730 --> 00:21:08,830 con una Z en el estómago. 152 00:21:11,510 --> 00:21:12,630 ¿Qué tienes en ese saco? 153 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 Tonterías habituales. 154 00:21:14,710 --> 00:21:16,410 No había dinero en efectivo, así que supongo que lo consiguió. 155 00:21:17,570 --> 00:21:20,670 Paquete de condones, un poquito de maquillaje. aquí. 156 00:21:23,030 --> 00:21:27,230 Libro de partidos del St. Maggie's Cafe hasta South Street Seaport. 157 00:21:28,670 --> 00:21:29,830 Pero hay algo bueno. 158 00:21:31,170 --> 00:21:33,670 Poiler aquí mismo, la víctima en un hombre. Caucásico. 159 00:21:34,270 --> 00:21:35,590 Probablemente tomada anoche. 160 00:21:36,800 --> 00:21:38,100 Probablemente en St. Maggie. 161 00:21:39,260 --> 00:21:42,600 Sí, el informe de la autopsia mostró que tenía una cena elegante anoche. 162 00:21:43,580 --> 00:21:45,180 Debe ser una psicópata, hombre. 163 00:21:52,660 --> 00:21:54,720 Vaya, tuviste una puta fiesta, hombre. 164 00:21:55,780 --> 00:21:59,940 Lo que me tiene interesado, Sin embargo, ¿la fina cuerda le quema? 165 00:22:01,420 --> 00:22:04,060 Cadenas de oro, hombre. lo he visto cien veces. 166 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 Sí. 167 00:22:06,480 --> 00:22:08,120 Pero ella no lleva ninguno en el imagen. 168 00:22:13,580 --> 00:22:15,360 Frankie, por favor. 169 00:22:16,200 --> 00:22:20,240 Ganso. Me llamas Ganso. 170 00:22:21,520 --> 00:22:22,520 Ganso. 171 00:22:23,220 --> 00:22:25,900 ¿Por qué no consigues un trabajo decente? 172 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 Tengo uno. 173 00:22:30,620 --> 00:22:32,480 Ayer. ¿Qué? 174 00:22:33,820 --> 00:22:34,820 Mamada. 175 00:22:45,930 --> 00:22:47,490 será castigado. 176 00:22:51,530 --> 00:22:55,030 Los chicos malos arderán en el infierno. 177 00:23:08,130 --> 00:23:11,010 Los chicos malos arderán... 178 00:23:40,810 --> 00:23:41,810 Déjalo volar, mamá. 179 00:23:47,570 --> 00:23:48,770 ¿Quién carajo es? 180 00:23:49,350 --> 00:23:50,350 ¡Zumbido! 181 00:23:51,370 --> 00:23:52,370 ¡Oye, Buzz! 182 00:23:53,650 --> 00:23:54,650 ¡Justo a tiempo! 183 00:23:56,750 --> 00:23:58,290 Dime, ¿por qué no vamos a la escena? ¿eh? 184 00:24:15,920 --> 00:24:18,200 Bonita agua por aquí, ¿eh? Tómalo fácil, ¿quieres? 185 00:24:19,360 --> 00:24:20,400 ¿Son ustedes policías? 186 00:24:21,000 --> 00:24:24,400 Sí, somos detectives. Así es como es que sin uniforme, ¿eh? 187 00:24:24,800 --> 00:24:26,180 Oye, baja a tu amigo del auto. 188 00:24:26,480 --> 00:24:30,920 Oye, escucha al detective Santino, ¿vale? Sal de aquí. Seguir. ustedes salgan 189 00:24:30,920 --> 00:24:31,920 de aquí. 190 00:24:39,740 --> 00:24:40,699 Hola chicos. 191 00:24:40,700 --> 00:24:41,700 Hola. 192 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 Soy el detective O'Brien. 193 00:24:44,360 --> 00:24:45,620 Puedes llamarme Perro Loco, ¿vale? 194 00:24:46,040 --> 00:24:47,040 Perro rabioso. 195 00:24:47,600 --> 00:24:49,860 Está bien, está bien. 196 00:24:50,740 --> 00:24:51,740 ¿Cómo te llamas? 197 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Gary. 198 00:24:53,820 --> 00:24:55,800 Muy bien, escucha, Gary. quiero preguntar usted una pregunta. 199 00:24:57,040 --> 00:24:58,420 ¿Alguna vez has visto a la dama de esta foto? 200 00:25:01,380 --> 00:25:03,180 ¿Le preguntaste al hombre yo-yo? 201 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 ¿El hombre yo-yo? 202 00:25:07,580 --> 00:25:09,580 El hombre yo-yo conoce a la dama. 203 00:25:38,670 --> 00:25:39,970 Ningún joven conoce a la dama. 204 00:25:41,850 --> 00:25:42,950 ¿Crees que la acostó? 205 00:25:43,810 --> 00:25:45,750 No, hombre. Fue demasiado duro para sus rodillas. 206 00:25:46,510 --> 00:25:49,130 Apuesto a que sacó su yo-yo en el esquina y se fue... 207 00:25:49,130 --> 00:26:00,590 Yo. 208 00:26:02,470 --> 00:26:04,770 Deberías tener algo razonable preguntas. 209 00:26:07,550 --> 00:26:08,550 No. 210 00:26:10,120 --> 00:26:11,580 ¿Algún asunto en el que nos estés metiendo ahora? 211 00:26:12,660 --> 00:26:14,300 Oh, rascacielos. 212 00:26:14,600 --> 00:26:15,600 Ya te lo dije. 213 00:26:15,980 --> 00:26:17,220 Sí, pero ¿qué tipo de robo? 214 00:26:18,420 --> 00:26:19,580 Consultorio médico y todo. 215 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 Maldita sea. 216 00:26:22,740 --> 00:26:24,340 Velocidad, agujas y todo. 217 00:26:26,720 --> 00:26:28,480 ¿Viste estas drogas con tus propios ojos? 218 00:26:28,720 --> 00:26:30,040 ¿Crees que te estoy molestando, Joe? 219 00:26:30,340 --> 00:26:31,340 ¿Es eso lo que piensas? 220 00:26:34,140 --> 00:26:35,680 Fuzz vino al lugar ayer. 221 00:26:37,580 --> 00:26:38,580 ¿Tienes miedo? 222 00:26:39,180 --> 00:26:40,520 Dijiste que no matarías. 223 00:26:41,740 --> 00:26:43,280 Todo el diseño está disponible. 224 00:26:43,960 --> 00:26:46,560 Lo limpiamos y ahora nos desvanecemos. 225 00:26:47,580 --> 00:26:48,980 ¿Estás dentro o fuera? 226 00:26:49,720 --> 00:26:52,980 Por supuesto que estoy dentro. Buzz, sabes que yo Tengo bocas que alimentar. No tengo elección. 227 00:26:53,300 --> 00:26:54,520 ¡Entonces cállate! 228 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Es hora de irse. 229 00:26:59,980 --> 00:27:01,880 ¿Qué tal esos pájaros en el tejado? 230 00:27:02,420 --> 00:27:03,800 No, tu hilo, ¿por qué no? 231 00:27:05,600 --> 00:27:06,700 ¿Crees que tengo razón? 232 00:27:07,400 --> 00:27:09,280 Creo que deberías haberlo cuestionado niño. 233 00:27:10,140 --> 00:27:11,400 Oye, hombre. 234 00:27:31,040 --> 00:27:32,040 Estúpido. 235 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Vamos a hacerlo. 236 00:27:53,710 --> 00:27:54,710 ¿Tienes los guantes? 237 00:27:54,790 --> 00:27:56,670 Sí. ¿Tienes la cuerda, las líneas? 238 00:27:56,910 --> 00:27:58,410 Sí. ¿Tienes el cuchillo? 239 00:27:58,630 --> 00:27:59,990 ¡Sí! ¡Él lo tiene! 240 00:28:00,270 --> 00:28:01,270 ¡Jesús Cristo! 241 00:28:01,450 --> 00:28:03,810 ¡Por favor no me jodas! ¡Estoy nervioso! 242 00:28:19,370 --> 00:28:21,990 Oye, espera un minuto. Este es el séptimo piso. 243 00:28:39,629 --> 00:28:45,270 ¿Por qué estás jodiendo? para hacer un ruido? ¿Por qué no entras y preguntas? 244 00:28:45,270 --> 00:28:47,170 Cosas para llamar y llamar a la policía. ¿tú mismo? 245 00:28:47,750 --> 00:28:48,750 Oh, oh. 246 00:28:48,930 --> 00:28:50,290 Viene desenvuelto. 247 00:28:53,290 --> 00:28:55,130 Es más peligroso así, Joe. 248 00:29:15,600 --> 00:29:16,800 No quiero hacer más ruido. 249 00:29:17,420 --> 00:29:18,660 Simplemente no quiero tener agallas. 250 00:29:26,060 --> 00:29:28,200 Goose sólo quiere entrar sintiéndose bien. 251 00:29:29,140 --> 00:29:33,280 Sentirse bien, como lamer, seguir en vicking. 252 00:29:35,400 --> 00:29:36,460 Ponte esto. 253 00:29:38,920 --> 00:29:41,120 Oye, fresco. 254 00:29:42,280 --> 00:29:44,720 Anoche jodí mucho el mío. 255 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Muy mal. 256 00:29:56,740 --> 00:29:57,740 Allá. 257 00:30:02,380 --> 00:30:03,380 Movámoslo. 258 00:30:27,950 --> 00:30:30,710 Mis alas son anchas. Sólo para mí. arriba otra vez. 259 00:30:34,110 --> 00:30:35,110 ¡Vaya! 260 00:30:35,530 --> 00:30:36,530 ¡No! 261 00:30:37,530 --> 00:30:38,530 ¡Déjame entrar! 262 00:30:41,230 --> 00:30:42,750 ¡No le des la espalda! 263 00:30:44,430 --> 00:30:45,730 ¿Qué diablos es esto? 264 00:30:51,270 --> 00:30:52,370 Pasando, por favor. 265 00:30:52,870 --> 00:30:53,970 Disculpe. 266 00:30:54,930 --> 00:30:56,990 Oye, sólo quiero pasar por aquí. Lo siento. 267 00:30:58,320 --> 00:30:59,460 Disculpe, lo siento. 268 00:31:00,080 --> 00:31:01,520 ¡No me llames! 269 00:31:01,880 --> 00:31:03,200 Bajar. 270 00:31:04,220 --> 00:31:05,220 Sabelotodo. 271 00:31:10,180 --> 00:31:13,380 Malditos listillos. 272 00:31:15,880 --> 00:31:16,880 Por favor, 273 00:31:19,260 --> 00:31:21,060 no jodas con ellos. 274 00:31:29,640 --> 00:31:34,740 Creo que quiero dos. No, tres hermosas arcos alineados a lo largo del camino, y 275 00:31:34,740 --> 00:31:36,760 estarán cubiertas de... ¡Caléndula! 276 00:31:37,300 --> 00:31:41,100 Sí, sí, me encanta, caléndula. y todo tipos de flores preciosas. 277 00:31:41,680 --> 00:31:45,300 Diferentes colores bordean el camino. y ¿Te decidiste por una luna de miel? 278 00:31:45,620 --> 00:31:50,560 San Juan, te lo dije. San Juan, mi trasero. Haz que te lleve a Japón. 279 00:31:50,820 --> 00:31:55,460 ¿Alguien planea hacer algún trabajo o hacer Tengo que cerrar hasta después de esto. 280 00:31:55,460 --> 00:31:57,960 boda? Es prácticamente un... día festivo, Tío José. 281 00:31:58,160 --> 00:31:59,920 Así es. Somos neoyorquinos. estamos familia. 282 00:32:00,520 --> 00:32:02,160 De todos modos, no te preocupes. 283 00:32:02,400 --> 00:32:03,680 Estoy planeando fugarme. 284 00:32:04,960 --> 00:32:06,640 Rosa pálido con terciopelo rojo. 285 00:32:07,220 --> 00:32:08,620 Seis damas de honor. 286 00:32:09,140 --> 00:32:12,260 Luego camino por el pasillo de un blanco puro. 287 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 Tomemos la agencia de empleo, todos ¿verdad? 288 00:32:18,040 --> 00:32:19,040 ¿Agencia de empleo? 289 00:32:19,180 --> 00:32:22,080 ¿Qué vamos a sacar de ahí? Esa gente está sin trabajo. ellos obtuvieron 290 00:32:22,080 --> 00:32:25,160 nada. No, el tipo que dirige el lugar, El dueño tiene dinero. 291 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Vamos. 292 00:32:27,440 --> 00:32:28,820 ¿Qué es esta mierda, Buzz? 293 00:32:29,720 --> 00:32:32,500 Nos trajiste aquí para joder con una agencia de empleo? 294 00:32:33,800 --> 00:32:37,260 Dijiste que esta Florida está plagada de drogas. ahora. Será mejor que digas la verdad. 295 00:32:44,400 --> 00:32:47,920 El dentista está adentro. Estamos tomando el dentista. 296 00:32:48,900 --> 00:32:49,900 ¿Alguna pregunta? 297 00:32:59,120 --> 00:33:00,120 Estar ahí. 298 00:33:00,320 --> 00:33:01,620 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 299 00:33:47,600 --> 00:33:48,600 El cabrón iba a... 300 00:35:30,640 --> 00:35:31,840 El whisky pasa a la cerveza. 301 00:35:33,720 --> 00:35:34,820 Hagamos espuma de esta manera. 302 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 Oye, amigo. 303 00:35:37,360 --> 00:35:38,360 ¿Tienes luz? 304 00:35:43,100 --> 00:35:44,100 Gracias. 305 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 ¿Cómo está el libro? 306 00:35:47,960 --> 00:35:50,040 No sé. 307 00:35:51,300 --> 00:35:52,800 Rain piensa que todo es una tontería. 308 00:35:54,480 --> 00:35:55,480 Escuchar. 309 00:35:57,940 --> 00:35:59,320 64 dólares. ¿Dónde está el resto? 310 00:36:16,680 --> 00:36:17,740 ¡Realmente no puedo ver lo que estoy haciendo! 311 00:37:51,400 --> 00:37:52,880 No existe tal cosa como la victoria. 312 00:37:54,200 --> 00:37:55,840 Todos corriendo en negro. 313 00:37:56,500 --> 00:37:59,180 En pocas palabras, el número está muerto. 314 00:37:59,900 --> 00:38:03,000 Tengo placas en la cabeza y tú estás haciendo que parezca un almuerzo de negocios. 315 00:38:08,400 --> 00:38:10,780 Sabes lo que haría si quisiera escribir? 316 00:38:11,880 --> 00:38:12,880 Aventurero militar. 317 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Centroamérica. 318 00:38:14,460 --> 00:38:15,460 Hemingway sangró, ¿entiendes? 319 00:38:18,100 --> 00:38:19,100 sangré. 320 00:38:20,300 --> 00:38:21,300 Todos planificamos. 321 00:38:25,920 --> 00:38:28,440 ¿Crees que recordarías este espacio? 322 00:38:29,900 --> 00:38:33,020 Yo también lo creo. 323 00:38:35,860 --> 00:38:37,140 ¡No, no, no! 324 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 ¿Qué? 325 00:38:49,660 --> 00:38:50,660 ¿Estás haciendo esto? 326 00:38:54,800 --> 00:38:56,340 Soy un sociópata, señora. 327 00:38:58,260 --> 00:39:02,500 Vendo crack a niños de 12 años y se lo venden a sus amigos y es 328 00:39:02,500 --> 00:39:04,720 nada personal y haces lo mismo por yo. 329 00:39:06,560 --> 00:39:08,200 Y apenas estamos comenzando. 330 00:39:25,190 --> 00:39:27,490 Eres un chico malo, Brocky. 331 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 Es hora de irse, Lou. 332 00:39:36,650 --> 00:39:37,950 Tengo que volver al vestíbulo. 333 00:39:38,970 --> 00:39:39,970 Sí. 334 00:39:40,710 --> 00:39:41,930 Sí. Sí. 335 00:39:42,330 --> 00:39:43,630 Vuelve en más tiempo. 336 00:39:45,690 --> 00:39:47,310 Cuando estoy en mi silla, sabes dónde estoy ir? 337 00:39:48,690 --> 00:39:49,690 ¿Dónde? 338 00:39:52,030 --> 00:39:53,030 1972. 339 00:39:53,270 --> 00:39:54,510 Ese fue mi último buen año. 340 00:39:56,780 --> 00:39:57,780 Sin dolores de cabeza. 341 00:40:06,040 --> 00:40:07,560 Soy el nuevo propietario. 342 00:40:08,100 --> 00:40:09,300 Y estoy aquí... 343 00:41:11,660 --> 00:41:12,660 Para ti, quiero decir. 344 00:42:07,040 --> 00:42:12,500 Sr. Allen, ¿quién carajo cree usted? ¿Estás engañando? 345 00:42:15,920 --> 00:42:19,780 Simplemente le has dado un susto de muerte. yo. 346 00:42:22,220 --> 00:42:27,600 Hombre, si fuera abogado, estaría listo para las carreras. ¿No sabes que es un 347 00:42:30,700 --> 00:42:32,000 Bueno, yo haría... 348 00:42:38,060 --> 00:42:40,000 ¿Qué tal si tomas una copa conmigo, John? 349 00:42:42,000 --> 00:42:43,260 No importa si lo hago. 350 00:42:52,240 --> 00:42:54,260 Mira eso. 351 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Los batidos. 352 00:42:56,420 --> 00:42:57,460 ¿Alguna vez los conseguiste? 353 00:42:59,620 --> 00:43:02,040 Tener miedo no sirve de nada. 354 00:43:02,700 --> 00:43:05,740 Sí, lo descubrí en Saigón. 355 00:43:08,110 --> 00:43:09,110 Oh, ¿eres un veterano? 356 00:43:09,550 --> 00:43:10,630 Oh, diablos, sí. 357 00:43:10,950 --> 00:43:15,650 Y eso es casi lo único que realmente me asusta. quieres hablar de 358 00:43:15,650 --> 00:43:16,870 tener miedo. 359 00:43:17,290 --> 00:43:18,450 ¿Te refieres a la guerra? 360 00:43:18,990 --> 00:43:25,570 Me refiero a pasar la noche en un río. que está lleno de cuerpos flotantes. 361 00:43:26,950 --> 00:43:28,470 Y volver aquí. 362 00:43:28,910 --> 00:43:31,230 Como hoy, todos están con su bandera. fuera. 363 00:43:32,130 --> 00:43:36,150 Y descubrir que simplemente se convirtió en mierda. 364 00:43:46,000 --> 00:43:50,780 Sí, creía en Estados Unidos, hombre, donde ¿Se fue? 365 00:44:09,300 --> 00:44:15,900 Ellos siempre luchan por ti Tú vas, tu entregas tu vida, 366 00:44:16,060 --> 00:44:18,800 no te aferras a nada. lo se, Juan. 367 00:44:19,040 --> 00:44:21,300 Mi esposa me abandonó. 368 00:44:22,620 --> 00:44:28,900 Hemos estado casados 16 años y ella memes para este actor. 369 00:44:29,180 --> 00:44:31,780 Tiene 23 años. 370 00:44:32,720 --> 00:44:34,060 ¿Cuántos años tiene tu esposa? 371 00:44:34,440 --> 00:44:36,940 Tiene 35 años, pero parece mucho más joven. 372 00:44:37,400 --> 00:44:38,660 Sólo aguanta. 373 00:44:39,200 --> 00:44:43,020 ¿Quieres decir que crees que se cansará? de ella y él la dejará? 374 00:44:43,370 --> 00:44:45,170 Supongo que ella lo dejará. 375 00:44:46,330 --> 00:44:50,710 Y si lo hace, no, cuando lo haga, ella te necesitará. 376 00:44:53,510 --> 00:44:54,910 ¿Dónde está la maldita caja fuerte? 377 00:44:56,510 --> 00:44:57,510 ¿Eh? 378 00:44:58,370 --> 00:45:00,090 ¿Dónde está la maldita caja fuerte? 379 00:45:01,330 --> 00:45:03,030 ¿Dónde está la maldita caja fuerte? 380 00:45:03,530 --> 00:45:05,910 Ella consiguió un gran anillo de diamantes. lo vi ayer. 381 00:45:08,990 --> 00:45:11,350 Te extenderé un cheque. tienes mi palabra. No lo haré... 382 00:45:12,330 --> 00:45:13,370 ¿Dónde he oído eso antes? 383 00:45:15,890 --> 00:45:17,470 ¡Le romperé el cuello y lo diré en serio! 384 00:45:46,030 --> 00:45:47,030 ¿Qué más tienes aquí? 385 00:45:50,730 --> 00:45:52,030 No, por favor. 386 00:45:52,710 --> 00:45:53,710 No. 387 00:45:58,130 --> 00:46:01,310 Detente. 388 00:46:01,590 --> 00:46:02,590 Basta. 389 00:46:03,990 --> 00:46:04,990 Oh, 390 00:46:06,010 --> 00:46:12,250 Acabemos con este. 391 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Mantén la fe. 392 00:46:36,280 --> 00:46:37,280 ¿Jojo? 393 00:46:38,680 --> 00:46:39,680 Buenas noches. 394 00:47:18,440 --> 00:47:19,440 No te haré daño. 395 00:49:15,740 --> 00:49:16,740 Franklin. 396 00:49:17,940 --> 00:49:18,940 Franklin. 397 00:49:20,500 --> 00:49:22,360 Voy a buscarte. 398 00:49:36,980 --> 00:49:40,420 Un paciente más y podemos cerrar. Viviana. 399 00:49:41,080 --> 00:49:42,900 Ángela Conforti, necesitaré su expediente. 400 00:49:44,360 --> 00:49:46,040 Aquí lo tienes. Ya lo saqué. 401 00:49:47,180 --> 00:49:48,540 Ella es la última hoy. 402 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 ¿Planes? 403 00:49:50,780 --> 00:49:53,600 Intento ignorar a estos veteranos. Celebraciones, Miles. 404 00:49:54,280 --> 00:49:55,300 Demasiados recuerdos. 405 00:49:55,920 --> 00:49:58,120 Supongo que iré al cine o algo. 406 00:50:01,920 --> 00:50:05,120 Deberías volver a casarte. algunos calientes Cirujano canino de tu edad. 407 00:50:06,560 --> 00:50:07,560 O más joven. 408 00:50:09,380 --> 00:50:10,380 O más joven. 409 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Eres el doctor. 410 00:50:24,170 --> 00:50:26,870 No estornudes o te volaré los sesos fuera. 411 00:50:30,310 --> 00:50:31,870 ¿Dónde está el resto del efectivo? 412 00:50:33,650 --> 00:50:34,650 Viviana. 413 00:50:37,930 --> 00:50:39,130 Por favor no me dejes. 414 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 No lo haré. 415 00:50:48,270 --> 00:50:49,790 Tu esposa tampoco. 416 00:50:52,360 --> 00:50:55,540 ¿Sabes dónde está? Sabes donde esta? 417 00:50:55,960 --> 00:50:57,340 ¿No sabes dónde está? 418 00:50:57,560 --> 00:51:02,300 ¿No lo haces? Bueno, eso es bueno. Es porque me da la oportunidad de 419 00:51:02,300 --> 00:51:03,820 tu maldita cabeza. 420 00:51:05,040 --> 00:51:11,420 Jojo, ¿dónde debería archivar este pedazo de ¿mierda? ¿Eh? ¿Qué tal A de gilipollas o B? 421 00:51:11,420 --> 00:51:14,660 ¿Para calvo o C para hormigón? 422 00:51:27,280 --> 00:51:29,740 ¡Aquí no tenemos nada más que mierda, Buzz! 423 00:51:30,740 --> 00:51:31,180 I 424 00:51:31,180 --> 00:51:41,940 dijo 425 00:51:41,940 --> 00:51:42,940 tú. 426 00:51:43,100 --> 00:51:45,040 Lo importante está en el consultorio del médico. 427 00:51:46,320 --> 00:51:47,940 Altibajos y agujas. 428 00:51:56,940 --> 00:52:03,920 Tienes razón o necesitarás un maldito doctor por tu 429 00:52:03,920 --> 00:52:05,420 maldita cabeza 430 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 ¿Está el conserje aquí? 431 00:53:12,940 --> 00:53:15,580 ¡A la mierda esta mierda! ¡Jódete, imbécil! 432 00:53:29,100 --> 00:53:30,620 Tienes muchas pelotas. 433 00:53:52,460 --> 00:53:53,460 El ganso. 434 00:53:54,120 --> 00:53:56,320 Lo pones nervioso, Joe. 435 00:53:56,820 --> 00:53:58,600 Necesita confiar en Joe. 436 00:53:59,660 --> 00:54:00,840 ¿Por qué no puede confiar? 437 00:54:01,100 --> 00:54:02,940 ¿Eh? Él puede, hombre. 438 00:54:03,280 --> 00:54:04,680 Ah, y lo sabes. 439 00:54:26,939 --> 00:54:29,120 Ahora tenemos sangre. 440 00:54:29,700 --> 00:54:31,220 Sangre apestosa. 441 00:54:32,440 --> 00:54:33,920 Como hierro candente. 442 00:54:35,280 --> 00:54:36,900 Olor a hierro caliente. 443 00:54:37,280 --> 00:54:38,920 Vete a la mierda. 444 00:54:43,780 --> 00:54:48,020 Oye, tienes algo de desinfectante para ¿Endulzar esa sangre? 445 00:54:48,600 --> 00:54:50,100 Necesito algo fuerte. 446 00:54:55,720 --> 00:54:57,220 Tengo algo aquí, Ace. 447 00:55:01,020 --> 00:55:03,540 Justo aquí. 448 00:55:38,030 --> 00:55:39,030 Gracias. 449 00:58:39,980 --> 00:58:40,980 para comprobar esta inmersión. 450 00:59:21,660 --> 00:59:22,660 Lamento hacerte esperar. 451 00:59:23,020 --> 00:59:24,020 ¿Tú también lo estarás? 452 01:00:00,750 --> 01:00:01,870 Lo siento, Angie. 453 01:00:04,730 --> 01:00:09,310 Te habría llamado, pero... ¿Qué pasa? mal? 454 01:00:18,570 --> 01:00:19,570 Ven conmigo, por favor. 455 01:00:23,430 --> 01:00:24,430 ¿Dónde está el doctor Sloan? 456 01:00:24,970 --> 01:00:26,850 Él está fuera hoy. Le dio sarampión. 457 01:00:27,450 --> 01:00:28,470 Soy el doctor Giorgio. 458 01:00:28,730 --> 01:00:29,750 Yo cuidaré de ti. 459 01:00:49,610 --> 01:00:50,690 Quítate la ropa y acuéstate. 460 01:00:51,990 --> 01:00:53,170 ¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste? 461 01:00:54,010 --> 01:00:57,010 Bueno, el Dr. Sloan normalmente me hace ahí para cambiar. ¿No debería...? No, es 462 01:00:57,010 --> 01:00:58,010 Está bien. Soy médico. 463 01:00:58,570 --> 01:00:59,570 Adelante. 464 01:01:02,010 --> 01:01:03,130 Tú y yo tenemos negocios. 465 01:01:23,600 --> 01:01:24,660 Esto fue tomado anoche. 466 01:01:24,980 --> 01:01:27,380 El fotógrafo sólo viene los jueves. y sábados. 467 01:01:28,160 --> 01:01:31,240 De todos modos, los recuerdo. Él actuó como Qué friki. 468 01:01:31,600 --> 01:01:34,720 Siguió sintiéndola despierta incluso antes de que yo me pusiera ellos en la mesa. Yo los mataría. 469 01:01:34,980 --> 01:01:35,980 Yo lo haría. 470 01:01:57,630 --> 01:01:58,630 Bueno. 471 01:02:03,350 --> 01:02:04,350 Déjalo ir. 472 01:02:06,670 --> 01:02:07,670 ¡La clave! 473 01:02:13,550 --> 01:02:16,450 ¿Dónde están las malditas llaves? 474 01:02:16,450 --> 01:02:22,130 Agradecer 475 01:02:22,130 --> 01:02:24,410 tú. 476 01:02:44,590 --> 01:02:45,590 Ah, claro. 477 01:04:04,430 --> 01:04:06,010 ¿Qué hizo cuando él le puso la mano encima? ¿su? 478 01:04:07,290 --> 01:04:08,590 Ella simplemente sonrió y se alejó. 479 01:04:09,150 --> 01:04:11,690 Pensé que era algún tipo de negocio. acuerdo. Puedes decirlo. 480 01:04:12,390 --> 01:04:13,710 ¿Lo llamó por su nombre? 481 01:04:14,070 --> 01:04:15,070 Sí. Sí, lo hizo. 482 01:04:15,250 --> 01:04:16,710 Niall. No, Norman. 483 01:04:17,210 --> 01:04:18,210 Normando. Eso es todo. 484 01:04:18,610 --> 01:04:20,230 ¿Hizo o dijo algo abusivo? 485 01:04:21,030 --> 01:04:22,030 ¿Amenazarla de alguna manera? 486 01:04:23,030 --> 01:04:24,690 Ay dios mío. ¿Quieres decir que él la mató? 487 01:04:25,690 --> 01:04:26,810 Esa pobre cosita. 488 01:04:27,710 --> 01:04:29,790 Lo peor que hizo fue pedirme que tomar su orden. 489 01:04:30,530 --> 01:04:32,050 Quiero decir, ¿parezco una camarera? 490 01:04:48,629 --> 01:04:49,950 ¿Pagó con tarjeta de crédito? 491 01:04:52,110 --> 01:04:54,230 Ella podría haber pagado por todo lo que sé. 492 01:04:54,530 --> 01:04:56,270 Anoche estuvimos muy ocupados. 493 01:04:57,750 --> 01:05:00,430 Vamos, siéntate donde lo hicieron ellos. tal vez captarás sus vibraciones. 494 01:05:00,830 --> 01:05:01,830 ¿Quieres almorzar? 495 01:05:02,430 --> 01:05:03,670 Vamos, tienes que comer. 496 01:05:04,290 --> 01:05:07,130 Mira, iré a buscar los recibos, pero vas a tener que pasar por todo 497 01:05:07,130 --> 01:05:08,150 porque no están resueltos. 498 01:05:23,120 --> 01:05:24,120 Te amo. 499 01:05:24,880 --> 01:05:26,800 Y lo siento. 500 01:05:59,630 --> 01:06:00,630 Átalos más fuerte. 501 01:06:01,250 --> 01:06:02,630 ¡Átalos más fuerte! 502 01:06:03,210 --> 01:06:04,610 ¡Átalos bien! 503 01:06:11,670 --> 01:06:12,670 Asesinato, ¿eh? 504 01:06:12,910 --> 01:06:16,370 Sabes, me acabo de dar cuenta de que ella es la chica en el ascensor. 505 01:06:16,610 --> 01:06:19,110 Lo vi en las noticias esta mañana, pero Nunca lo conecté. 506 01:06:19,950 --> 01:06:20,950 Eso es terrible. 507 01:06:21,470 --> 01:06:23,090 Debe haber habido mucha sangre. ¿eh? 508 01:06:23,470 --> 01:06:24,470 ¿Llegaste a verlo? 509 01:06:45,360 --> 01:06:48,420 Fue un detalle de mierda el que me enviaste. esta tarde. 510 01:06:49,240 --> 01:06:50,720 No necesitaban a nadie. 511 01:06:50,940 --> 01:06:51,940 Bueno, sucede. 512 01:06:52,480 --> 01:06:53,480 Sucede. 513 01:06:54,340 --> 01:06:56,160 Sólo hay que intentar encontrar algo más. 514 01:06:57,200 --> 01:06:58,200 Déjeme ver. 515 01:07:00,080 --> 01:07:01,540 Dijiste que eras un veterano, ¿verdad? 516 01:07:01,800 --> 01:07:02,860 K-san, 68 años. 517 01:07:03,940 --> 01:07:06,440 Normando. Dijiste Norman, ¿verdad? 518 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 Bien. 519 01:07:09,600 --> 01:07:11,380 Tengo las medallas aquí para demostrarlo. 520 01:07:13,280 --> 01:07:14,280 Dame un minuto. 521 01:07:16,560 --> 01:07:21,240 Sabes, me parece que todos ustedes Me vendría bien un poco de ayuda por aquí. 522 01:07:21,820 --> 01:07:23,160 ¿Aquí? ¿Dónde? 523 01:07:24,000 --> 01:07:26,880 Demonios, ahí afuera en el pasillo, allí Había una gran cantidad de agua y jabón en el 524 01:07:26,880 --> 01:07:30,480 piso. Parece que te vendría bien un conserje o algo por aquí o 525 01:07:30,720 --> 01:07:33,400 Bueno, es el fin de semana del Día de los Caídos, saber. 526 01:07:35,060 --> 01:07:36,440 John debe haberse ido por la tarde. 527 01:07:37,500 --> 01:07:38,600 Es un veterinario como tú. 528 01:07:46,350 --> 01:07:47,350 Estrella plateada. 529 01:07:47,870 --> 01:07:48,870 Corazón morado. 530 01:07:52,450 --> 01:07:53,990 Obtuve la estrella por la valentía. 531 01:07:55,150 --> 01:07:56,150 Heroísmo. 532 01:07:56,990 --> 01:07:58,850 Frente al enemigo en acción. 533 01:09:03,020 --> 01:09:04,020 ¡Come un poco de mierda! 534 01:10:22,600 --> 01:10:24,740 Lo vas a lograr. Vamos, yo Te lo prometo. 535 01:10:27,380 --> 01:10:28,900 Esa es una pistola con cabeza de papel. 536 01:10:29,360 --> 01:10:30,360 Ve a buscarlo. 537 01:12:03,850 --> 01:12:04,850 Joder, dejar la Tierra, hombre. 538 01:12:06,050 --> 01:12:08,590 Mi maldita cabeza se está desmoronando, hombre. 539 01:12:13,130 --> 01:12:14,430 Dios bendiga a Estados Unidos. 540 01:12:40,970 --> 01:12:41,970 Saldrás de esto pronto. 541 01:14:04,970 --> 01:14:05,970 Vi un movimiento. 542 01:14:06,970 --> 01:14:07,970 ¿Lo hiciste? 543 01:14:12,310 --> 01:14:13,310 Él todavía está vivo. 544 01:14:13,850 --> 01:14:15,350 Habla con él. Toma su mano. 545 01:14:18,410 --> 01:14:19,410 dave, 546 01:14:20,990 --> 01:14:21,990 vamos. 547 01:14:22,070 --> 01:14:23,070 Está bien. 548 01:14:23,170 --> 01:14:24,170 Dave, Jojo. 549 01:14:27,810 --> 01:14:28,810 Está bien. 550 01:14:29,870 --> 01:14:32,270 Vamos, Jojo. Vamos, amigo. 551 01:14:32,850 --> 01:14:33,850 Aguanta ahí. 552 01:14:35,430 --> 01:14:36,430 Quédate, Joe. 553 01:16:06,960 --> 01:16:08,400 Bingo. Maldito bingo, Roger. 554 01:16:09,480 --> 01:16:13,700 Aquí está tu hombre yo-yo, Norman Brody. Agencia de Empleo Zenith. 555 01:16:14,180 --> 01:16:15,240 Es él, hombre. 556 01:16:16,900 --> 01:16:19,900 Z, eso es todo. Igual que el que cortó en su estómago. 557 01:16:20,120 --> 01:16:21,600 Z para cenit. 558 01:16:22,540 --> 01:16:24,220 Normando, normando, normando. 559 01:16:25,880 --> 01:16:27,520 Oye, camarero, ¿tienes un teléfono aquí? 560 01:17:31,470 --> 01:17:32,470 Oh, él es mío. 561 01:17:36,710 --> 01:17:38,010 Cuida mi velocidad. 562 01:17:38,650 --> 01:17:39,850 Te haré sangrar. 563 01:18:21,200 --> 01:18:22,200 Déjame ver qué puedes hacer. 564 01:18:23,840 --> 01:18:25,100 Vamos. Muéstrame lo que tienes. 565 01:18:25,460 --> 01:18:26,460 Muéstrame lo que tienes. 566 01:19:04,970 --> 01:19:06,710 Como lo siento. Como lo siento. 567 01:19:11,770 --> 01:19:12,770 Lou. 568 01:19:16,810 --> 01:19:18,630 Lou. Lou. 569 01:19:21,210 --> 01:19:26,070 Ay dios mío. 570 01:19:30,170 --> 01:19:32,010 Hombre del cuartel general, este es Santini. 571 01:19:32,490 --> 01:19:35,530 Dame dos policías de turno. el frente Entrada del número uno de Heinem Plaza. 572 01:19:36,530 --> 01:19:37,930 El sospechoso es Norman Brody. 573 01:19:38,490 --> 01:19:39,890 Empleo Zenith. Esa dirección. 574 01:19:44,650 --> 01:19:47,110 No, no lo veas. Veré al hombre. 575 01:19:48,270 --> 01:19:49,270 O'Brien y yo. 576 01:20:13,840 --> 01:20:15,280 Comida bastante buena para un obsequio. 577 01:20:15,940 --> 01:20:17,040 ¡Oye, oye, punk! 578 01:20:17,320 --> 01:20:20,480 ¡Ven aquí! ¡No corras! ¡No huyas de mí! ¡Ven aquí, imbécil! 579 01:20:20,680 --> 01:20:21,680 ¡Vamos, vuelve! 580 01:20:24,060 --> 01:20:25,060 ¡Fuego! 581 01:20:25,380 --> 01:20:26,380 Dame una maldición, hombre. 582 01:20:27,300 --> 01:20:29,420 ¡Vuelve aquí, punk! 583 01:20:31,800 --> 01:20:32,800 ¡Apártate de mi camino, señora! 584 01:20:33,100 --> 01:20:34,100 ¡Maldita sea! 585 01:20:34,140 --> 01:20:35,340 ¿Qué haces en la calle? 586 01:20:36,060 --> 01:20:37,060 ¡Justicia! 587 01:20:37,400 --> 01:20:38,400 ¡Todos, justicia! 588 01:20:40,140 --> 01:20:43,780 Quiero que consigas a toda esa gente. aquí. Ahora, al otro lado. Vamos. 589 01:20:44,200 --> 01:20:45,300 Muévelo. Lo escuchaste. 590 01:20:45,880 --> 01:20:47,720 Todos por aquí. Vamos. Muévelo. 591 01:21:13,500 --> 01:21:16,380 Déjame echarle un vistazo a eso. No, consigue lejos. No es nada. No es nada. dios 592 01:21:16,380 --> 01:21:18,640 eso. Mira, esa pequeña mierda estuvo de fiesta toda a través de nuestra radio. 593 01:21:19,360 --> 01:21:21,260 Aquí conduces tú. Toma las llaves. 594 01:21:21,820 --> 01:21:23,060 Maldita sea. Vamos, vámonos. 595 01:21:23,480 --> 01:21:24,480 Trappy va a ser asesinado. 596 01:21:25,620 --> 01:21:30,720 Estás loco... Jodido... Jodido... 597 01:23:19,370 --> 01:23:20,370 Usa el walkie. 598 01:23:20,590 --> 01:23:24,990 Panadero 134, este es Panadero 134, destino 1 Plaza Heinlein. 599 01:23:25,270 --> 01:23:26,390 Unidades, por favor responda. 600 01:23:26,870 --> 01:23:29,210 Artículo 59, Baker 134, estamos... 601 01:23:48,750 --> 01:23:49,750 el jurado. 602 01:23:52,170 --> 01:23:53,170 ¡Tú! 603 01:23:55,990 --> 01:23:56,990 ¡Culpable! 604 01:24:02,130 --> 01:24:03,130 ¿Culpable? 605 01:24:03,630 --> 01:24:04,870 ¿Culpable? ¿Culpable? 606 01:24:05,530 --> 01:24:07,570 ¡Culpable! ¡Dos culpables! 607 01:24:08,170 --> 01:24:10,810 ¡Tres, cuatro, cinco, seis culpables! 608 01:24:11,690 --> 01:24:13,350 ¡Ey! ¡Hola, Zumbido! 609 01:24:13,590 --> 01:24:14,670 ¡Buzz, puedes votar! 610 01:24:14,970 --> 01:24:16,650 ¡Siete! ¡Siete culpables! 611 01:24:16,930 --> 01:24:18,190 Ahora hace falta... 612 01:24:19,340 --> 01:24:20,340 Tome 12 para un jurado. 613 01:24:20,640 --> 01:24:24,700 Lo sé. Los rígidos. Los rígidos por el pasillo. 614 01:24:25,000 --> 01:24:29,680 Yo los conseguiré. no nos vamos de aqui hasta que consigamos justicia. 615 01:24:30,160 --> 01:24:32,320 Tengo que irme, Ganso. ¡Un jurado toma 12! 616 01:26:03,310 --> 01:26:04,209 Lo intenté, ¿no? 617 01:26:04,210 --> 01:26:05,210 ¿Eh? 618 01:26:06,250 --> 01:26:07,250 Sí. 619 01:26:08,410 --> 01:26:12,430 Si supieras qué tiro tan jodidamente bueno Yo fui ayer, no lo hubieras hecho 620 01:26:12,430 --> 01:26:13,490 se rió mucho. 621 01:26:14,030 --> 01:26:15,030 ¿Lo harías? 622 01:26:15,790 --> 01:26:16,790 ¿Eh? 623 01:26:18,070 --> 01:26:21,210 No habrías traído tu tonto corte novia se ríe tan jodidamente 624 01:26:21,210 --> 01:26:22,210 duro, ¿eh? 625 01:26:22,450 --> 01:26:24,050 Bueno, ya no se reirá más. 626 01:26:25,870 --> 01:26:27,610 Y tú tampoco, cabrón. 627 01:26:27,810 --> 01:26:29,050 Abre el bolsillo de tu camisa. 628 01:26:30,190 --> 01:26:31,190 ¡Ábrelo! 629 01:26:42,120 --> 01:26:43,340 Cuídalo bien. 630 01:26:43,980 --> 01:26:45,820 Cuídalo con tu vida. 631 01:26:46,720 --> 01:26:50,140 Te dejo para el final. Tú entiendes ¿a mí? 632 01:26:51,500 --> 01:26:52,500 Sí. 633 01:26:53,920 --> 01:26:54,920 Animal. 634 01:26:58,000 --> 01:26:59,000 Animal. 635 01:26:59,560 --> 01:27:01,380 Animal. Animal. 636 01:27:01,740 --> 01:27:03,900 Callarse la boca. Animal. ¡Callarse la boca! 637 01:27:04,460 --> 01:27:07,720 Voy a romperte los putos cuernos. afuera. Animal. 638 01:27:08,680 --> 01:27:10,460 Animal. ¡Callarse la boca! 639 01:31:31,630 --> 01:31:32,630 13. 640 01:33:27,470 --> 01:33:28,470 ¿Puedes oírme? 641 01:33:35,630 --> 01:33:37,170 Intentaron matarnos. 642 01:33:37,870 --> 01:33:38,870 Están locos. 643 01:33:40,110 --> 01:33:43,570 Sólo yo me fui. Los detuve mientras Pude. 644 01:33:46,250 --> 01:33:47,250 ¿Adónde fueron? 645 01:33:49,230 --> 01:33:50,230 El pasillo. 646 01:33:52,490 --> 01:33:53,550 ¡Ve a buscar refuerzos! 647 01:35:05,000 --> 01:35:06,460 Bájalo muy despacio. 648 01:35:07,460 --> 01:35:09,340 Queremos hablar contigo, imbécil. 649 01:35:10,760 --> 01:35:12,780 Araña, cuida su brazo. 650 01:35:20,140 --> 01:35:21,320 Déjalo, cabrón. 651 01:35:22,920 --> 01:35:24,140 Lo obtuvimos desde aquí. 652 01:35:25,740 --> 01:35:26,740 Ayúdame. 653 01:35:27,800 --> 01:35:29,720 Yo te ayudaré, maldito astuto. 654 01:35:30,020 --> 01:35:32,260 Dije que lo sueltes. Lo aceptaremos. 655 01:35:48,350 --> 01:35:49,470 ¿Qué? ¡Escúpelo! 656 01:35:55,830 --> 01:35:57,910 Tienes derecho a permanecer en silencio. 657 01:35:58,410 --> 01:35:59,890 ¡Conozco mis derechos! 658 01:36:00,190 --> 01:36:01,190 ¿Conoces tus derechos? 659 01:36:01,930 --> 01:36:03,190 ¿Conoces tus derechos? 660 01:36:03,470 --> 01:36:07,070 ¿Estás ejerciendo tus putos derechos? en el ascensor? ¡Te conozco, hombre! 661 01:36:08,290 --> 01:36:09,590 ¿Cómo me llamaste? 662 01:36:11,650 --> 01:36:13,150 Te conozco, hombre. 663 01:36:15,370 --> 01:36:16,370 ¿Qué quieres decir? 664 01:37:08,490 --> 01:37:09,530 Yo-yo hombre. 665 01:37:09,810 --> 01:37:10,810 Sí. 666 01:37:11,590 --> 01:37:13,170 Yo-yo hombre. 667 01:37:31,730 --> 01:37:36,970 El chico de arriba era Brody. normando Brody. Tengo un montón de punks. 668 01:37:37,840 --> 01:37:39,460 Abusaron de la mayoría de los rehenes. 669 01:37:40,160 --> 01:37:42,000 Paranoia. Sí, sacó todo piso. 670 01:37:42,340 --> 01:37:46,040 Sí, excepto este niño. Él estaba tratando de conseguir un trabajo para su familia. 671 01:37:46,500 --> 01:37:47,800 En cambio, se convirtió en un héroe. 672 01:37:48,120 --> 01:37:50,240 Es un hijo de puta duro. 673 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Me voy a patear la cabeza con esto. niño. 674 01:38:03,160 --> 01:38:04,980 Está bien. 675 01:38:05,580 --> 01:38:06,580 Está bien. 676 01:38:06,600 --> 01:38:08,000 Hombre, ¿cómo estás ahí atrás? Enfriar. 677 01:38:08,280 --> 01:38:10,280 Oye, mira esto. Oh, hombre. 678 01:38:10,580 --> 01:38:12,360 Vamos. Tomemos todo este vagón. 679 01:38:13,280 --> 01:38:14,340 Aférrate. Estarás bien. 680 01:38:15,420 --> 01:38:16,780 Oye, ya vienen. Vamos. 681 01:38:17,040 --> 01:38:17,919 ¿Qué? 682 01:38:17,920 --> 01:38:18,920 A la mierda esto. 683 01:38:20,060 --> 01:38:24,080 Correr. Mierda. Unos malditos adictos se quedaron con el coche. Lo están violando, hombre. Oye, vuelve. 684 01:38:24,620 --> 01:38:26,720 Drogadicto. No te vayas, ¿me oyes? 685 01:40:10,960 --> 01:40:14,000 Aquí está el Capitán Tom. Está con la CIA. 686 01:40:16,300 --> 01:40:21,160 Él nos mantiene sanos y salvos de la guerra y enemigo. 687 01:40:22,640 --> 01:40:29,040 Les vende armas, bombas y secretos. aterrizar para poder huir. 688 01:40:29,440 --> 01:40:34,460 Finalmente lo atrapan viviendo en México. 689 01:40:36,090 --> 01:40:40,530 Escribir un libro sobre cómo estamos perdidos en América. 690 01:40:41,330 --> 01:40:43,570 Perdido en Estados Unidos. 691 01:40:44,470 --> 01:40:48,510 Viviendo en círculos como si estuviéramos soñando. 692 01:40:50,710 --> 01:40:53,050 Perdido en Estados Unidos. 693 01:40:53,850 --> 01:40:56,090 Perdido en Estados Unidos. 694 01:40:57,050 --> 01:41:01,030 Viviendo en círculos como si estuviéramos soñando. 695 01:41:35,370 --> 01:41:38,790 Es Jimmy Jeff Bob, está en la NRA. 696 01:41:40,950 --> 01:41:47,090 Le gusta mantener sus armas alrededor del casa, por si acaso. 697 01:41:47,570 --> 01:41:53,730 El domingo visita a su hijo, está haciendo Es hora de dispararle a alguien. y nosotros 698 01:41:53,730 --> 01:41:59,670 espera en silencio, cierra pensativamente nuestro ojos. 699 01:42:00,480 --> 01:42:07,340 Caer de rodillas y llorar que somos Perdido en América Perdido en 700 01:42:07,340 --> 01:42:13,060 América viviendo en círculos como nosotros soñando 701 01:42:13,060 --> 01:42:17,220 Perdido en américa